ジャイサルメルにおける凧による空撮の試み
Kite Aerial Photography in a Jaisamel Research - An Attempt
東京工業大学建築学科 八木研究室
渡 辺 猛 荻 野 隆 博
法政大学 建築学科 茶谷研究室
長 田 久 美 根 上 英 志
森 田 健太郎 佐 藤 武
辻 充 晋 東 條 一 隆
Tokyo Institute of Technology, Dept. of Architecture, Yagi Seminar Room
Hosei University, Dept. of Architecture, Chaya Seminar Room
私たちはジャイサルメルの土着的な風土の中で培われた生活様式、空間構成を明らかにするための実測調査の一手段として凧による空撮を試みた。
多くの人が密集して住んでおり、凧を上げるのに適した空き地や広場がほとんど無かったが、最初の調査の時、廃墟となっている寺院の屋上を紹介された。風も程々の強さの日を選び、そして順調に上がっているように見えた、その時事件は起きた。何か黒い物体が落下している。カメラだ。人に当たっていたら………など、頭の中は真っ白になったが、カメラは民家の屋上に落下し、我々はひどく怒られた。そしてここに展示されている数枚の写真が撮影された。
This is a research work carried out in Jaisaimel, Pakistan in an attempt to reveal their life style and spatial arrangement. For this purpose, we tried to use kite for aerial photography. The area is very congested and there was no wide area for flying kite. However, we were told to use the roof of mosque now has become ruin.
On a day with moderate wind, we sent a kite up and it was on its way up and up .... and the accident occurred. We saw a black dot moving down. The camera fell off. Luckily, there was no casualty but the camera landed on the roof of local resident's house that at least threatened lives of the people living in it. We apologized but some shots were taken as shown here.
２回目の調査ではあるホテルの屋上を選んだ。が、この日は上空で風が舞っていたらしく、凧は風に揺さぶられ続けた。ようやく安定し、カメラを付け、糸を延ばしていった。そしてここまで来れば安心だろうと思ったとき、またしてもトラブルが発生した。凧がくるくると回転しはじめ、またもや落下してしまったのだ。原因は骨の継ぎ目がはずれてしまったことだった。住民の助けを借り機材を回収すると、破損してはいなかったものの、その後警察がやってきて没収されてしまった。そして地元の新聞にも載り、私たちは一躍町の有名人になった。
今回の調査では失敗に終わってしまい、国境に近い場所でのこのような調査は厳しいのかもしれないが、今後も有効性を説明し、挑戦するつもりである。
On the second attempt, we took the roof of hotel. We did not know there was turbulence in the sky. At least the kite was dancing in the air. When the kite was stabilized to some extent, we decided to put the camera on the line. As the camera was climbing up, the kite then began circling as the beams were dislocated. The local people helped us to salvage kite and camera. Later, police men showed up and confiscated all of the kite photography equipment. We made a big news on the local newspaper after that.
Our attempt was failure. The location near the international border may have made our research work very difficult. However, kite aerial photography is very useful for our study and we will try our best to persuade the local officials until we successfully complete our study.
|
|
|
